Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ein Ereignis

Толкование Перевод

1 occasion

1. noun
1) (opportunity) Gelegenheit, die

rise to the occasion — sich der Situation gewachsen zeigen

2) (reason) Grund, der ( for zu); (cause) Anlass, der

should the occasion arise — falls sich die Gelegenheit ergibt

be [an] occasion for celebration — ein Grund zum Feiern sein

have occasion to do something — [eine] Gelegenheit haben, etwas zu tun

3) (point in time) Gelegenheit, die

on several occasions — bei mehreren Gelegenheiten

on that occasion — bei der Gelegenheit; damals

on occasion[s] — gelegentlich

4) (special occurrence) Anlass, der

it was quite an occasion — es war ein Ereignis

on the occasion of — anlässlich (+ Gen.)
2. transitive verb
verursachen; erregen, Anlass geben zu [Besorgnis]

* * *
[ə'keiʒən]
noun

1) (a particular time: I've heard him speak on several occasions.) die Gelegenheit

2) (a special event: The wedding was a great occasion.) der Anlaß

•

- academic.ru/51107/occasional">occasional
- occasionally
* * *

oc·ca·sion

[əˈkeɪʒ^ən]

I. n

1. (particular time) Gelegenheit f, Anlass m

to dress to suit the \occasion sich akk dem Anlass entsprechend kleiden

▪ on the \occasion of sth anlässlich einer S. gen

congratulations on the \occasion of your wedding anniversary alles Gute zu eurem Hochzeitstag; (appropriate time) [passende] Gelegenheit f

this is certainly not the \occasion to discuss your personal problems dies ist sicherlich nicht der geeignete Moment, deine persönlichen Probleme zu besprechen; (event) Ereignis nt

historic \occasion historisches Ereignis

on this particular \occasion dieses eine Mal

on another \occasion ein anderes Mal, bei einer anderen Gelegenheit

on one \occasion einmal

on several \occasions mehrmals

on \occasion gelegentlich

2. (reason) Grund m, Veranlassung f

there's no \occasion to be so rude es gibt keinen Grund, so unverschämt zu sein

the 200th anniversary of Mozart's death was the \occasion for hundreds of special films anlässlich des 200. Todestages Mozarts kamen Hunderte von Sondersendungen

should the \occasion arise sollte es nötig sein [o werden]

to have \occasion to do sth Veranlassung haben, etw zu tun

3. (opportunity) Gelegenheit f

an \occasion may arise when you can use your knowledge of French vielleicht bietet sich eine Gelegenheit, deine Französischkenntnisse anzuwenden

to take [or use] the \occasion to do sth eine Gelegenheit ergreifen [o nutzen], etw zu tun

II. vt ( form)

▪ to \occasion sth etw hervorrufen [o verursachen]

to \occasion a visit einen Besuch nach sich ziehen

the case \occasioned the authorities a lot of worry der Fall bereitete den Behörden viel Ärger

* * *
[ə'keIZən]
1. n

1) (= point in time) Gelegenheit f, Anlass m

on that occasion — damals, bei or zu jener Gelegenheit or jenem Anlass (geh)

on another occasion — ein anderes Mal, bei einer anderen Gelegenheit etc

on several occasions — mehrmals, bei or zu mehreren Gelegenheiten etc

(on) the first occasion — beim ersten Mal, das erste Mal

on occasion — gelegentlich

it does not befit the occasion — es ist unpassend für diesen or zu diesem Anlass

to rise to the occasion — sich der Lage gewachsen zeigen

2) (= special time) Ereignis nt

occasions of state — Staatsanlässe pl

on the occasion of his birthday — anlässlich or aus Anlass seines Geburtstages

one's 21st birthday should be something of an occasion — ein 21. Geburtstag sollte schon ein besonderes Ereignis sein

3) (= opportunity) Gelegenheit f, Möglichkeit f

I never had the occasion to congratulate him — es bot sich mir keine Gelegenheit or ich hatte nicht die Möglichkeit, ihm zu gratulieren

I would like to take this occasion to... (form) — ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um...

4) (= reason) Grund m, Anlass m, Veranlassung f

should the occasion arise — sollte es nötig sein or werden

to give occasion to sth (form) — zu etw Anlass geben

if you have occasion to... — sollten Sie Veranlassung haben, zu...

not an occasion for merriment — kein Grund zur Freude

2. vt (form)
verursachen, Anlass geben zu, zeitigen (geh)
to occasion sb to do sth — jdn dazu veranlassen, etw zu tun

* * *

occasion [əˈkeıʒn]

A s

1. (günstige) Gelegenheit, günstiger Augenblick, richtiger Zeitpunkt:

take occasion to do sth die Gelegenheit ergreifen, etwas zu tun

2. (of) Gelegenheit f (zu), Möglichkeit f (gen):

have occasion to do sth die Gelegenheit haben, etwas zu tun

3. (besondere) Gelegenheit, Anlass m:

on this occasion bei dieser Gelegenheit;

on the occasion of anlässlich (gen), aus Anlass (gen);

on occasion

a) bei Gelegenheit, gelegentlich,

b) wenn nötig;

for the occasion für diese besondere Gelegenheit, eigens zu diesem Anlass oder Zweck

4. ( besonders festliches) Ereignis:

celebrate the occasion

a) das Ereignis feiern,

b) (Redew) zur Feier des Tages;

rise to the occasion sich der Lage gewachsen zeigen; → mark¹ B 6

5. Anlass m, Anstoß m:

give occasion to sth, be the occasion of sth etwas veranlassen, den Anstoß zu etwas geben

6. (for) Grund m (zu), Ursache f (gen), Veranlassung f (zu):

there is no occasion to be afraid es besteht kein Grund zur Besorgnis

7. pl obs Geschäfte pl, Angelegenheiten pl:

go about one’s occasions seinen Geschäften nachgehen

B v/t veranlassen, verursachen, bewirken:

occasion sb sth jemandem etwas verursachen;

this occasioned him to go dies veranlasste ihn zu gehen

* * *
1. noun
1) (opportunity) Gelegenheit, die

rise to the occasion — sich der Situation gewachsen zeigen

2) (reason) Grund, der ( for zu); (cause) Anlass, der

should the occasion arise — falls sich die Gelegenheit ergibt

be [an] occasion for celebration — ein Grund zum Feiern sein

have occasion to do something — [eine] Gelegenheit haben, etwas zu tun

3) (point in time) Gelegenheit, die

on several occasions — bei mehreren Gelegenheiten

on that occasion — bei der Gelegenheit; damals

on occasion[s] — gelegentlich

4) (special occurrence) Anlass, der

it was quite an occasion — es war ein Ereignis

on the occasion of — anlässlich (+ Gen.)
2. transitive verb
verursachen; erregen, Anlass geben zu [Besorgnis]

* * *

n.

Anlass -¨e m.

Gelegenheit f.

English-german dictionary > occasion
2 event

[ɪ'vent] noun

1)

in the event of his dying or death — im Falle seines Todes

in the event of sickness/war — im Falle einer Krankheit/im Kriegsfalle

in that event — in dem Falle

2) (outcome)

in any/either event = in any case — see academic.ru/11204/case">case I 1)

at all events — auf jeden Fall

in the event — letzten Endes

3) (occurrence) Ereignis, das

4) (Sport) Wettkampf, der

5) (public or social occasion) Veranstaltung, die

* * *
[i'vent]
noun

1) (something that happens; an incident or occurrence: That night a terrible event occurred.) das Ereignis

2) (an item in a programme of sports etc: The long-jump was to be the third event.) die Programmnummer

•

- eventful
- at all events / at any event
- in that event
- in the event
- in the event of
* * *

event

[ɪˈvent]

n

1. (occurrence) Ereignis nt

series of \events Reihe f von Vorfällen

social \event gesellschaftliches Ereignis

sporting \event Sportveranstaltung f, SCHWEIZ a. Sportanlass m

to be swept along by the tide [or course] of \events von der Wucht der Ereignisse mitgerissen werden

2. (case) Fall m

in that \event I'll phone you falls es so ist, rufe ich dich an

we had expected to arrive late but in the \event we were actually early wir hatten uns darauf eingestellt, zu spät zu kommen, aber waren dann doch zu früh dran

in the \event that... falls...

in the \event of sb's death/an explosion im Falle jds Todes/einer Explosion

in any [or either] \event [or BRIT also at all \events] auf jeden Fall, in jedem Fall, auf alle Fälle

to be wise after the \event es im Nachhinein besser wissen

3. SPORT Wettkampf m

* * *
[ɪ'vent]
n

1) (= happening) Ereignis nt

events are taking place in Belfast which... — in Belfast geschehen or ereignen sich Dinge, die...

in the normal course of events — normalerweise

events have proved us right — die Ereignisse haben uns recht gegeben

it's quite an event — das ist wirklich ein Ereignis

it's easy to be wise after the event — hinterher ist man immer klüger

See:

→ happy event

2) (= organized function) Veranstaltung f; (SPORT) Wettkampf m

what is your best event? — in welcher Disziplin sind Sie am besten?

3) (= case) Fall m

in the event of her death — im Falle ihres Todes

in the event of war/fire — im Falle eines Krieges/Brandes, im Kriegs-/Brandfall

in the event of my not returning,... — sollte ich nicht wiederkommen,...

in the unlikely event that... — falls, was sehr unwahrscheinlich ist,...

he said he wouldn't come, but in the event he did — er sagte, er würde nicht kommen, aber er kam dann schließlich doch

but in any event I can't give you my permission — aber ich kann dir jedenfalls nicht meine Erlaubnis geben

but in any event you have my permission — aber Sie haben auf alle Fälle meine Erlaubnis

in either event — in jedem Fall

at all events — auf jeden Fall

* * *

event [ıˈvent] s

1. Fall m:

at all events auf alle Fälle, jedenfalls;

in the event of death im Todesfalle;

in the event of his death im Falle seines Todes, falls er sterben sollte;

in any event auf jeden Fall

2. Ereignis n, Vorfall m, -kommnis n:

before the event vorher, im Voraus;

after the event hinterher, im Nachhinein;

in the course of events im (Ver)Lauf der Ereignisse;

this was (quite) an event in her life das war ein großes Ereignis in ihrem Leben;

events calendar Veranstaltungskalender m

3. SPORT

a) Disziplin f

b) Wettbewerb m

4. Ausgang m, Ergebnis n:

in the event schließlich, letzten Endes

* * *

[ɪ'vent] noun

1)

in the event of his dying or death — im Falle seines Todes

in the event of sickness/war — im Falle einer Krankheit/im Kriegsfalle

in that event — in dem Falle

2) (outcome)

in any/either event = in any case — see case I 1)

at all events — auf jeden Fall

in the event — letzten Endes

3) (occurrence) Ereignis, das

4) (Sport) Wettkampf, der

5) (public or social occasion) Veranstaltung, die

* * *

n.

Ereignis -se n.

Geschehnis n.

Veranstaltung f.

Vorfall -¨e m.

English-german dictionary > event
3 act

1. noun
1) (deed) Tat, die; (official action) Akt, der

an act of God — höhere Gewalt

Acts [of the Apostles] — (Bibl.) constr. as sing. Apostelgeschichte, die

2) (process)

be in the act of doing something — gerade dabei sein, etwas zu tun

he was caught in the act [of stealing] — er wurde [beim Stehlen] auf frischer Tat ertappt

3) (in a play) Akt, der; Aufzug, der (geh.)

a one-act play — ein Einakter

4) (theatre performance) Akt, der; Nummer, die

get in on the act — (fig. coll.) ins Geschäft einsteigen; mitmischen (ugs.)

he/she will be a hard act to follow — (fig.) das macht ihm/ihr so leicht keiner nach

get one's act together — (coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

5) (pretence) Theater, das; Schau, die (ugs.)

it's all an act with her — sie tut nur so

put on an act — (coll.) eine Schau abziehen (ugs.); Theater spielen

6) (decree) Gesetz, das

Act of Parliament — Parlamentsakte, die
2. transitive verb
spielen [Stück, Rolle]
3. intransitive verb
1) (perform actions) handeln; reagieren

act [up]on — folgen (+ Dat.) [Anweisung, Ratschlag]

2) (behave) sich verhalten; (function)

act as somebody — als jemand fungieren od. tätig sein

act as something — als etwas dienen

3) (perform special function) [Person:] handeln; [Gerät, Ding:] funktionieren; [Substanz, Mittel:] wirken (on auf + Akk.)

4) (perform play etc., lit. or fig.) spielen; schauspielern (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/83975/act_up">act up
•• Cultural note:
ACT - American College Test

Ein Test, den Studierende in fast allen Staaten der USA bestehen müssen, um an einem College zugelassen zu werden. Der Test wird normalerweise am Ende der high school abgelegt und deckt eine Reihe von Kernfächern einschließlich Englisch und Mathematik ab

* * *
[ækt] 1. verb
1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) handeln

2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) sich verhalten

3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) spielen
2. noun
1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) die Tat

2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) die Gesetz

3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) der Akt

4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) die Nummer

•

- acting
- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act
* * *

ACT

I. n

[ˌeɪsi:ˈti:]

ECON abbrev of advance corporation tax Körperschaftssteuervorauszahlung f

II. AUS abbrev of Australian Capital Territory

* * *
abbr See: of Australian Capital Territory
* * *

act [ækt]

A s

1. a) Tat f, Werk n, Handlung f, Maßnahme f, Schritt m, Akt m

b) Tun n, Handeln n, Tätigkeit f:

act of folly Wahnsinn(stat) m(f);

(an) act of God JUR höhere Gewalt (Naturereignis);

by the act of God von Gottes Gnaden;

act of administrative authority Verwaltungsakt, -maßnahme;

act of love Liebesakt;

act of State staatlicher Hoheitsakt;

act of terrorism Terrorakt, -aktion f;

act of violence Gewalttat;

act of war kriegerische Handlung;

be in the act of doing sth im Begriff oder dabei oder auf dem Sprung sein, etwas zu tun;

he was in the act of going out, when … er wollte gerade ausgehen, als …;

catch (umg nab) sb in the (very) act jemanden auf frischer Tat oder in flagranti ertappen;

catch sb in the act of doing sth jemanden dabei ertappen, wie er etwas tut;

catch sb in the act of stealing jemanden beim Stehlen ertappen;

get in on the act umg

a) auch get into the act umg (in die Sache) einsteigen umg

b) sich ins Spiel bringen

c) sich in Szene setzen;

see sb in the act of doing sth sehen, wie jemand etwas tut; → sabotage A

2. JUR

a) Rechtshandlung f

b) Tathandlung f, (Straf)Tat f

c) oft act and deed Willenserklärung f, Urkunde f, Akte f:

act of sale Kaufvertrag m; → bankruptcy 1

3. POL Beschluss m, Verfügung f, -ordnung f:

Act (of Parliament) Br Gesetz n;

act of grace Gnadenakt m, Amnestie f; → supremacy 1

4. Festakt m

5. THEAT Aufzug m, Akt m:

one-act play Einakter m;

get one’s act together umg mit sich (selbst) ins Reine kommen;

they are getting their act together umg sie sind dabei, sich zusammenzuraufen

6. Nummer f (von Artisten etc)

7. umg Theater n, Tour f:

put on an act Theater spielen, eine Schau abziehen;

she did the neglected wife act sie spielte oder mimte die oder sie machte auf vernachlässigte Ehefrau

8. Acts (of the Apostles) pl (als sg konstruiert) BIBEL (die) Apostelgeschichte

9. PHIL Actus m, Akt m (das schon Gewordene)

B v/t

1. THEAT jemanden darstellen, jemanden, eine Rolle, ein Stück etc spielen, ein Stück aufführen:

act Hamlet den Hamlet spielen oder darstellen;

act a part fig Theater spielen, eine Schau abziehen;

act out

a) eine Szene etc durchspielen, zu Ende spielen,

b) ein Ereignis, eine Vorstellung etc, PSYCH auch Konflikte etc (schauspielerisch oder mimisch) darstellen, ein Ereignis etc auch nachspielen, Gefühle etc ausleben,

c) nach seiner Überzeugung etc leben, seine Vorstellungen etc realisieren;

be acted out auch sich abspielen (Drama etc);

act sb off the screen ( oder stage) jemanden an die Wand spielen; → age A 1, part A 11

2. → fool¹ A 2, goat 1

C v/i

1. a) (Theater) spielen, auftreten

b) fig Theater spielen, eine Schau abziehen:

she’s only acting! die tut (doch) nur so!

2. bühnenfähig sein, sich gut etc aufführen lassen (Stück):

his plays act well

3. a) handeln, Maßnahmen ergreifen, Schritte oder etwas unternehmen

b) tätig sein, wirken (auch Medikament)

c) sich benehmen, agieren:

act swiftly rasch handeln;

act against einem Befehl etc zuwiderhandeln;

act as auftreten oder amtieren oder fungieren oder dienen als;

act by verfahren nach;

act for sb für jemanden handeln oder tätig sein, jemanden (als Anwalt) vertreten;

acting for in Vertretung von (od gen);

act (up)on

a) auch act up to sich richten nach

b) eine Sache in Angriff nehmen oder bearbeiten oder entscheiden

4. (toward[s]) sich ( jemandem gegenüber) verhalten oder benehmen:

act up umg

a) Theater machen,

b) verrücktspielen, Ärger machen (Gerät etc),

c) angeben, sich aufspielen,

d) sich wieder bemerkbar machen (Verletzung etc); → big B 2

5. act out sich abspielen (Drama etc)

6. auch CHEM, MED, TECH (ein)wirken (on auf akk)

7. besonders TECH

a) gehen, laufen, in Betrieb sein, funktionieren

b) in Tätigkeit oder in Funktion treten

* * *
1. noun
1) (deed) Tat, die; (official action) Akt, der

an act of God — höhere Gewalt

Acts [of the Apostles] — (Bibl.) constr. as sing. Apostelgeschichte, die

2) (process)

be in the act of doing something — gerade dabei sein, etwas zu tun

he was caught in the act [of stealing] — er wurde [beim Stehlen] auf frischer Tat ertappt

3) (in a play) Akt, der; Aufzug, der (geh.)

a one-act play — ein Einakter

4) (theatre performance) Akt, der; Nummer, die

get in on the act — (fig. coll.) ins Geschäft einsteigen; mitmischen (ugs.)

he/she will be a hard act to follow — (fig.) das macht ihm/ihr so leicht keiner nach

get one's act together — (coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

5) (pretence) Theater, das; Schau, die (ugs.)

it's all an act with her — sie tut nur so

put on an act — (coll.) eine Schau abziehen (ugs.); Theater spielen

6) (decree) Gesetz, das

Act of Parliament — Parlamentsakte, die
2. transitive verb
spielen [Stück, Rolle]
3. intransitive verb
1) (perform actions) handeln; reagieren

act [up]on — folgen (+ Dat.) [Anweisung, Ratschlag]

2) (behave) sich verhalten; (function)

act as somebody — als jemand fungieren od. tätig sein

act as something — als etwas dienen

3) (perform special function) [Person:] handeln; [Gerät, Ding:] funktionieren; [Substanz, Mittel:] wirken (on auf + Akk.)

4) (perform play etc., lit. or fig.) spielen; schauspielern (ugs.)

Phrasal Verbs:

- act up
•• Cultural note:
ACT - American College Test

Ein Test, den Studierende in fast allen Staaten der USA bestehen müssen, um an einem College zugelassen zu werden. Der Test wird normalerweise am Ende der high school abgelegt und deckt eine Reihe von Kernfächern einschließlich Englisch und Mathematik ab

* * *

n.

Akt -e m.

Gesetz -e n.

Pose -n f.

Tat -en f. (theatre) v.

Theater spielen ausdr. v.

arbeiten v.

aufführen v.

funktionieren v.

handeln (Maßnahmen ergreifen) v.

handeln v.

wirken v.

English-german dictionary > act
4 coverage

noun, no pl.

1) (Journ., Radio, Telev.): (treatment) Berichterstattung, die (of über + Akk.)

newspaper/broadcast coverage — Berichterstattung in der Presse/in Funk und Fernsehen

give something [full/limited] coverage — [ausführlich/kurz] über etwas (Akk.) berichten

2) (Advertising) Abdeckung des Marktes

* * *

[-ri‹]

noun

1) (the amount of protection given by insurance: insurance coverage.) die Deckung

2) (the extent of the inclusion of items in a news report etc: The TV coverage of the Olympic Games was extensive.) die Berichterstattung

* * *

cov·er·age

[ˈkʌv^ərɪʤ]

n no pl

1. (reporting) Berichterstattung f

election/sports \coverage Wahl-/Sportberichterstattung f

to receive a lot of media \coverage ein großes Medienecho erhalten

television \coverage of an event TV-Berichterstattung f über ein Ereignis

2. (dealing with) Behandlung f

to give comprehensive \coverage of sth etw ausführlich behandeln

3. AM (insurance) Versicherungsschutz m, Deckung f

* * *
['kʌvərɪdZ]
n no pl

1) (in media) Berichterstattung f (of über +acc)

to give full coverage to an event — ausführlich über ein Ereignis berichten

the games got excellent TV coverage — die Spiele wurden ausführlich im Fernsehen gebracht

2) (INSUR) Versicherung f

this policy gives you full coverage for... — diese Versicherung bietet Ihnen volle Deckung bei...

* * *

coverage [ˈkʌvərıdʒ] s

1. (statistische etc) Erfassung

2. erschöpfende Behandlung (eines Themas)

3. a) erfasstes Gebiet, erfasste Menge

b) Streuungsdichte f

c) Geltungsbereich m, Verbreitung f

d) erfasster Personenkreis (einer Werbung)

4. Ausstrahlung f, Reichweite f (eines Senders, einer Werbung etc)

5. Radar: Auffassbereich m

6. WIRTSCH Umfang m (einer Versicherung), Versicherungsschutz m, Abdeckung f

7. WIRTSCH Deckung f (einer Währung):

a twenty-per-cent gold coverage

8. Presse, RADIO, TV Berichterstattung f (of über akk)

9. MIL Luftunterstützung f

10. TECH Ergiebigkeit f (eines Lacks etc)

11. Pflanzendecke f

* * *

noun, no pl.

1) (Journ., Radio, Telev.): (treatment) Berichterstattung, die (of über + Akk.)

newspaper/broadcast coverage — Berichterstattung in der Presse/in Funk und Fernsehen

give something [full/limited] coverage — [ausführlich/kurz] über etwas (Akk.) berichten

2) (Advertising) Abdeckung des Marktes

* * *

(journalism) n.

Reportage f. (press) n.

Berichterstattung f.

English-german dictionary > coverage
5 wait for the other shoe to drop

wait v for the other shoe to drop GEN auf ein Ereignis warten, das im unmittelbaren Zusammenhang mit einem vorhergehenden Ereignis steht

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > wait for the other shoe to drop
6 log

I 1. noun
1) (rough piece of timber) [geschlagener] Baumstamm; (part of tree trunk) Klotz, der; (as firewood) [Holz]scheit, das

be as easy as falling off a log — kinderleicht sein

sleep like a log — schlafen wie ein Klotz

2)

log[book] — Tagebuch, das; (Naut.) Logbuch, das; (Aeronaut.) Bordbuch, das
2. transitive verb,
- gg- (record) Buch führen über (Akk.); (Naut.) ins Logbuch eintragen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88830/log_in">log in

- log off

- log on

- log out
II
= logarithm

* * *
[loɡ] 1. noun
1) (a thick piece of unshaped wood: The trees were sawn into logs and taken to the sawmill.) der Holzklotz

2) (a logbook: The captain of the ship entered the details in the log.) das Log
2. verb
(to write down or record in a logbook (especially the distance covered during a journey).) ins Logbuch eintragen

- logbook

* * *

log¹

[lɒg, AM lɑ:g]

I. n ( fam) short for logarithm Logarithmus m

\log to the base 10 dekadischer Logarithmus

II. n modifier

\log tables Logarithmentafel f

\log paper Logarithmenpapier nt

log²

[lɒg, AM lɑ:g]

I. n

1. (branch) [gefällter] Baumstamm; (tree trunk) [Holz]klotz m, [Holz]block m; (for firewood) [Holz]scheit nt

open \log fire offenes Holzfeuer

2. NAUT Log nt

3. (record) NAUT Logbuch nt; AVIAT Bordbuch nt; COMPUT Protokoll nt

daily \log Tagesprotokoll nt

to enter sth on [or in] the \log etw ins Logbuch eintragen

4. (systematic record) Aufzeichnungen pl

attendance \log Anwesenheitsliste f

police \log Polizeibericht m

to keep a detailed \log genau Buch führen

5.

▶ to sleep like a \log ( fam) wie ein Murmeltier schlafen

II. vt

<- gg->

1. (enter into record)

▪ to \log sth etw aufzeichnen; COMPUT etw protokollieren

to \log phone calls [Telefon]anrufe registrieren

to \log complaints [den Eingang von] Beschwerden registrieren

to \log a decline in income einen Einkommensrückgang verzeichnen

to \log an incident ein Ereignis protokollieren [o festhalten

2. (achieve)

to \log [up] a distance eine Strecke zurücklegen

to \log [up] a speed eine Geschwindigkeit erreichen

3. (attain)

to \log an amount of time eine [bestimmte] Zeit hinter sich dat haben [o absolvieren

4. AGR

to \log a forest einen Wald abholzen

to \log trees Bäume fällen

III. vi

<- gg->

Bäume fällen

* * *
I [lɒg]
n
Baumstamm m; (= short length of tree trunk) Block m, Klotz m; (for a fire) Scheit nt
to sleep like a log — wie ein Stein schlafen
II
1. n

1) (NAUT: apparatus) Log nt

2) (= record) Aufzeichnungen pl; (NAUT) Logbuch nt

to keep a log of sth — über etw (acc) Buch führen

3) (COMPUT) Protokoll nt

2. vt

1) (= record) Buch führen über (+acc); (NAUT) (ins Logbuch) eintragen; (COMPUT) protokollieren

details are logged in the computer — Einzelheiten sind im Computer gespeichert

2) (= travel) zurücklegen
III abbr log log tables — Logarithmentafel f

* * *

log¹ [lɒɡ; US auch lɑɡ]

A s

1. a) (Holz) Klotz m

b) (gefällter) Baumstamm:

(as) easy ( oder simple) as falling off a log umg kinderleicht; → sleep A 1

c) (großes) (Holz) Scheit

2. SCHIFF Log n, Logge f:

heave ( oder throw) the log loggen

3. → logbook

B v/t

1. einen Baum (fällen und) abästen

2. gefällte Bäume in Klötze schneiden

3. einen Wald, eine Gegend etc abholzen

4. auch log up eine Entfernung zurücklegen

5. auch log up

a) in das Logbuch etc eintragen,

b) allg Ereignisse etc aufzeichnen, festhalten,

c) IT Daten protokollieren

C v/i

1. Holz fällen

2. COMPUT log in ( oder on) ( off [ oder out]) sich einloggen (ausloggen)

log² [lɒɡ; US auch lɑɡ] umg für logarithm

* * *
I 1. noun
1) (rough piece of timber) [geschlagener] Baumstamm; (part of tree trunk) Klotz, der; (as firewood) [Holz]scheit, das

be as easy as falling off a log — kinderleicht sein

sleep like a log — schlafen wie ein Klotz

2)

log[book] — Tagebuch, das; (Naut.) Logbuch, das; (Aeronaut.) Bordbuch, das
2. transitive verb,
- gg- (record) Buch führen über (Akk.); (Naut.) ins Logbuch eintragen

Phrasal Verbs:

- log in

- log off

- log on

- log out
II
= logarithm

* * *

n.

Holzklotz m.

Protokoll n.

Sägeblock m. v.

aufzeichnen v.

protokollieren adj.

English-german dictionary > log
7 fete

1. noun
1) [Wohltätigkeits]basar, der

2) (festival) Fest, das; Feier, die
2. transitive verb
feiern

* * *
[feit]
noun

(an entertainment, especially in the open air, with competitions, displays, the selling of goods etc usually to raise money, especially for charity: We are holding a summer fete in aid of charity.) das Fest

* * *

fête

[feɪt]

I. n BRIT, AUS Fest nt

church/school/village \fête Kirchen-/Schul-/Dorffest nt

to hold a \fête ein Fest veranstalten

II. vt usu passive

▪ to \fête sb jdn feiern

* * *
[feɪt]
1. n
Fest nt
village fête — Dorffest nt

2. vt
(= make much of) sb, sb's success feiern
a much fêted actress — eine gefeierte Schauspielerin

* * *

fête, fete [feıt]

A s

1. Fest n, Feier f

2. Br Wohltätigkeitsbasar m (besonders im Freien)

B v/t

1. jemanden, ein Ereignis feiern

2. jemanden festlich bewirten

* * *
1. noun
1) [Wohltätigkeits]basar, der

2) (festival) Fest, das; Feier, die
2. transitive verb
feiern

English-german dictionary > fete
8 fête

1. noun
1) [Wohltätigkeits]basar, der

2) (festival) Fest, das; Feier, die
2. transitive verb
feiern

* * *
[feit]
noun

(an entertainment, especially in the open air, with competitions, displays, the selling of goods etc usually to raise money, especially for charity: We are holding a summer fete in aid of charity.) das Fest

* * *

fête

[feɪt]

I. n BRIT, AUS Fest nt

church/school/village \fête Kirchen-/Schul-/Dorffest nt

to hold a \fête ein Fest veranstalten

II. vt usu passive

▪ to \fête sb jdn feiern

* * *
[feɪt]
1. n
Fest nt
village fête — Dorffest nt

2. vt
(= make much of) sb, sb's success feiern
a much fêted actress — eine gefeierte Schauspielerin

* * *

fête, fete [feıt]

A s

1. Fest n, Feier f

2. Br Wohltätigkeitsbasar m (besonders im Freien)

B v/t

1. jemanden, ein Ereignis feiern

2. jemanden festlich bewirten

* * *
1. noun
1) [Wohltätigkeits]basar, der

2) (festival) Fest, das; Feier, die
2. transitive verb
feiern

English-german dictionary > fête
9 coverage

cov·er·age [ʼkʌv^ərɪʤ] n

no pl

1) ( reporting) Berichterstattung f;

election/sports \coverage Wahl-/Sportberichterstattung f;

to receive a lot of media \coverage ein großes Medienecho erhalten;

television \coverage of an event TV-Berichterstattung f über ein Ereignis

2) ( dealing with) Behandlung f;

to give comprehensive \coverage of sth etw ausführlich behandeln

3) (Am) ( insurance) Versicherungsschutz m, Deckung f

English-German students dictionary > coverage
10 log

log

1. log [lɒg, Am lɑ:g] n ( fam)

short for logarithm Logarithmus m n

modifier

\log tables Logarithmentafel f

2. log [lɒg, Am lɑ:g] n

1) ( branch) [gefällter] Baumstamm;

( tree trunk) [Holz]klotz m, [Holz]block m; ( for firewood) [Holz]scheit nt;

open \log fire offenes Holzfeuer

2) naut Log nt

3) ( record) naut Logbuch nt; aviat Bordbuch nt;

to enter sth on [or in] the \log etw ins Logbuch eintragen

4) ( systematic record) Aufzeichnungen fpl;

attendance \log Anwesenheitsliste f;

police \log Polizeibericht m;

to keep a detailed \log genau Buch führen

PHRASES:

to sleep like a \log ( fam) wie ein Murmeltier schlafen ( fam) vt <- gg->

1) ( enter into record)

to \log sth etw aufzeichnen;

to \log phone calls [Telefon]anrufe registrieren;

to \log complaints [den Eingang von] Beschwerden registrieren;

to \log a decline in income einen Einkommensrückgang verzeichnen;

to \log an incident ein Ereignis protokollieren [o festhalten];

2) ( achieve)

to \log [up] a distance eine Strecke zurücklegen;

to \log [up] a speed eine Geschwindigkeit erreichen

3) ( attain)

to \log an amount of time eine [bestimmte] Zeit hinter sich dat haben [o absolvieren];

4) agr

to \log a forest einen Wald abholzen;

to \log trees Bäume fällen vi <- gg-> Bäume fällen

English-German students dictionary > log
11 cameo

noun

, pl. cameos

1) (carving) Kamee, die

2) (minor role) [winzige] Nebenrolle

* * *
['kæmiəu]
plural - cameos; noun

(an engraved stone with a raised design, used as jewellery.) die Kamera

* * *

cameo

<pl -os>

[ˈkæmiəʊ, AM -oʊ]

I. n

1. (stone) Kamee f

2. THEAT, FILM Miniaturrolle f, winzige Nebenrolle

3. COMPUT (reverse characters) invertierte Zeichen

4. (front-lit subject) Hell-auf-dunkel-Bild nt, Aufnahme f vor neutralem Hintergrund

II. n modifier (brooch) Kameen-

* * *
['kmɪəʊ]
n

1) (= jewellery) Kamee f

2) (LITER) Miniatur f

3) Miniaturrolle f

* * *

cameo [ˈkæmıəʊ] pl -os s

1. Kamee f (Edelstein mit erhabener figürlicher Darstellung)

2. kurzes literarisches Werk oder Bühnenstück, das eine Person, einen Ort oder ein Ereignis in den Mittelpunkt stellt

3. THEAT etc von einem bekannten Schauspieler oder einer bekannten Schauspielerin gespielte kleine Nebenrolle oder kurze Szene

* * *

noun

, pl. cameos

1) (carving) Kamee, die

2) (minor role) [winzige] Nebenrolle

* * *

n.

geschnittener Stein m.

English-german dictionary > cameo
12 ringside

ˈring·side

I. n

▪ the \ringside (in boxing) die Sitzreihe am Boxring; (in a circus) die Sitzreihe an der Manege

II. n modifier

\ringside seat (in boxing) Ringplatz m; (in a circus) Manegenplatz m

to have a \ringside seat [or view] ( fig) einen Logenplatz haben

* * *

ringside

A s:

at the ringside (Boxen) am Ring

B adj:

ringside doctor Ringarzt m;

ringside seat

a) Ringplatz m,

b) Manegenplatz m;

have a ringside seat fig ein Ereignis etc aus nächster Nähe verfolgen (können)

* * *

adj.

am Ring ausdr.

English-german dictionary > ringside
13 rue

rue

[ru:]

vt ( liter or dated)

▪ to \rue sth etw bereuen

to \rue the day [that]... den Tag verwünschen, an dem...

* * *
I [ruː]
vt (liter)
bereuen
to rue the day that... — den Tag verwünschen, an dem...
II
n (BOT)
Raute f
* * *

rue¹ [ruː] s BOT Gartenraute f

rue² [ruː]

A v/t bereuen, bedauern, ein Ereignis verwünschen:

he will live to rue it er wird es noch bereuen;

rue the day (when) … den Tag verwünschen, an dem …

B s obs

1. Reue f

2. Mitleid n

* * *

v.

bereuen v.

English-german dictionary > rue
14 credit event

credit event BANK, FIN Leistungsstörung f, Verzugsfall f, Kreditverzug m; Kreditausfall m; Eintritt m einer Leistungsstörung, Eintritt m des Verzugsfalls (vertraglich definierte Bonitätsverschlechterung, definiert durch ein Ereignis wie z. B. Zahlungsverzug, Eröffnung des Insolvenzverfahrens)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > credit event
15 a similar event

• ein ähnliches Ereignis

English-German correspondence dictionary > a similar event
16 a similar occurrence

• ein ähnliches Ereignis

English-German correspondence dictionary > a similar occurrence
17 happy

adjective

1) (joyful) glücklich; heiter [Bild, Veranlagung, Ton]; (contented) zufrieden; (causing joy) erfreulich [Gedanke, Erinnerung, Szene]; froh [Ereignis]; glücklich [Zeiten]

I'm not happy with her work — ich bin mit ihrer Arbeit nicht zufrieden

not be happy about something/doing something — nicht froh über etwas (Akk.) sein/etwas nicht gern tun

happy event — (euphem.): (birth) freudiges Ereignis (verhüll.)

[strike] a happy medium — den goldenen Mittelweg [wählen]

2) (glad)

be happy to do something — etwas gern od. mit Vergnügen tun

yes, I'd be happy to — (as reply to request) ja, gern od. mit Vergnügen

3) (lucky) glücklich

by a happy chance/coincidence — durch einen glücklichen Zufall

* * *
['hæpi]
adjective

1) (having or showing a feeling of pleasure or contentment: a happy smile; I feel happy today.) glücklich

2) (willing: I'd be happy to help you.) froh

3) (lucky: By a happy chance I have the key with me.) glücklich

•

- academic.ru/33595/happiness">happiness
- happily
- happy-go-lucky
- happy medium
* * *

hap·py

[ˈhæpi]

adj

1. (pleased) glücklich; (contented) zufrieden; (cheerful) fröhlich

I'm perfectly \happy in my work ich bin mit meiner Arbeit[sstelle] absolut zufrieden

a \happy childhood eine glückliche Kindheit

the happiest day/days of one's life der schönste Tag/die beste Zeit in jds Leben

to have a \happy expression on one's face glücklich aussehen

a \happy lot ein glückliches Schicksal

\happy marriage glückliche Ehe

\happy mood gute Laune

\happy occasion gelungenes Fest

in happier times in glücklicheren Zeiten

▪ to be \happy about sb/sth person, arrangement, situation mit jdm/etw zufrieden sein

▪ to be \happy with sb/sth quality, standard mit jdm/etw zufrieden sein

▪ to be \happy to do sth sich akk freuen, etw zu tun

you'll be \happy to know that... es wird dich freuen, zu hören, dass...

▪ to be \happy that... froh [darüber] sein, dass...

2. (willing)

▪ to be \happy to do sth etw gerne tun; ( form) etw tun können

the manager will be \happy to see you this afternoon der Geschäftsführer hat heute Nachmittag Zeit, Sie zu empfangen

excuse me, can you help me? — I'd be \happy to! Entschuldigung, können Sie mir helfen? — aber gern!

to be perfectly \happy to do sth etw mit größtem Vergnügen tun

3. (fortunate) glücklich

\happy accident glücklicher Zufall

4. ( liter: suitable) gut gewählt, passend

a \happy choice of language eine glückliche Wortwahl

a \happy phrase ein treffender Satz

a \happy thought eine geniale Idee

5. ( fam: drunk) angeheitert

6. attr, inv (in greetings)

\happy birthday alles Gute zum Geburtstag

\happy Easter frohe Ostern

merry Christmas and a \happy New Year frohe Weihnachten und ein glückliches [o gutes] neues Jahr

many \happy returns [of the day] herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

7.

▶ [as] \happy as a sandboy [or a lark] [or BRIT Larry] [or AM a clam] quietschfidel, quietschvergnügt

* * *
['hpɪ]
adj (+er)

1) (= joyful, glad) person, smile, expression, time, life, home, marriage glücklich; atmosphere harmonisch

a happy feeling — ein Glücksgefühl

that gives me a happy feeling — das macht mich glücklich

to make sb happy —

they were having such a happy time — sie hatten so viel Spaß

the school is a happy place, it's a happy school — an der Schule sind die Kinder glücklich

a happy atmosphere for their children — eine glückliche Umgebung für ihre Kinder

a happy ending — ein guter or glücklicher Ausgang, ein Happy End nt, ein Happyend nt

happy birthday (to you) — herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Happy Easter/Christmas — frohe Ostern/Weihnachten

See:

→ return

2)

(= content, satisfied) (not) to be happy about or with sth — mit etw (nicht) zufrieden sein

that's a risk I'm happy to take — dieses Risiko gehe ich gern ein

I was happy to hear that you passed your exam —

I'm just happy to be back — ich bin einfach nur froh, wieder da zu sein

to be happy to let sb do sth — damit einverstanden sein, dass jd etw tut

he's happy to leave it to me — er überlässt es mir gern

3) (= fortunate, felicitous) chance, coincidence, solution, choice glücklich

by happy chance — durch einen glücklichen Zufall

4) (inf: tipsy) angeheitert, beschwipst (inf)

* * *

happy [ˈhæpı] adj (adv → happily)

1. allg glücklich:

a) glückselig:

I’m quite happy ich bin wunschlos glücklich

b) beglückt, erfreut, froh ( alle:

at, about über akk):

I am happy to see you es freut mich (sehr), Sie zu sehen;

I’d be happy to do that ich würde das liebend gern tun

c) voller Glück:

happy days glückliche Tage, Tage voller Glück

d) erfreulich:

a happy event ein freudiges Ereignis; → ending 2

e) Glück verheißend (Nachrichten etc)

f) gut, trefflich (Idee etc)

g) passend, treffend, geglückt (Ausdruck etc)

h) zufrieden:

I’m not happy with my new TV set;

he wasn’t happy with some of the answers ihm gefielen einige Antworten nicht;

she wasn’t happy with the decision sie war mit der Entscheidung nicht einverstanden

2. gewandt, geschickt

3. umg beschwipst, angesäuselt

4. in Glückwünschen:

happy New Year! gutes neues Jahr!, pros(i)t Neujahr; → birthday A, Easter A

5. in Zusammensetzungen

a) umg betäubt, wirr (im Kopf): → slaphappy

b) begeistert, verrückt:

ski-happy skisportbegeistert; → trigger-happy

c) umg süchtig:

publicity-happy

* * *

adjective

1) (joyful) glücklich; heiter [Bild, Veranlagung, Ton]; (contented) zufrieden; (causing joy) erfreulich [Gedanke, Erinnerung, Szene]; froh [Ereignis]; glücklich [Zeiten]

I'm not happy with her work — ich bin mit ihrer Arbeit nicht zufrieden

not be happy about something/doing something — nicht froh über etwas (Akk.) sein/etwas nicht gern tun

happy event — (euphem.): (birth) freudiges Ereignis (verhüll.)

[strike] a happy medium — den goldenen Mittelweg [wählen]

2) (glad)

be happy to do something — etwas gern od. mit Vergnügen tun

yes, I'd be happy to — (as reply to request) ja, gern od. mit Vergnügen

3) (lucky) glücklich

by a happy chance/coincidence — durch einen glücklichen Zufall

* * *

(about) adj.

glücklich (über) adj. adj.

froh adj. n.

glücklich adj.

English-german dictionary > happy
18 near

1. adverb
1) (at a short distance) nah[e]

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

get nearer together — näher zusammenrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

2) (closely)

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken
2. preposition
1) (in space) (position) nahe an/bei (+ Dat.); (motion) nahe an (+ Akk.); (fig.) nahe (geh.) nachgestellt (+ Dat.); in der Nähe (+ Gen.)

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

2) (in quality)

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

3) (in time)

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

4) in comb. Beinahe[unfall, -zusammenstoß, -katastrophe]

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder
3. adjective
1) (in space or time) nahe

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

2) (closely related) nahe [Verwandte]; eng [Freund]

near and dear — lieb und teuer

3) (in nature) fast richtig [Vermutung]; groß [Ähnlichkeit]

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

4)

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

5) (direct)

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege
4. transitive verb
sich nähern (+ Dat.)

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

* * *
[niə] 1. adjective
1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) nahe

2) (not far away in relationship: He is a near relation.) nahe
2. adverb
1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) nahe

2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) nahe
3. preposition
(at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) nahe
4. verb
(to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) sich nähren

- academic.ru/49300/nearly">nearly
- nearness
- nearby
- nearside
- near-sighted
- a near miss
* * *

near

[nɪəʳ, AM nɪr]

I. adj

1. (close in space) nahe, in der Nähe

where's the \nearest phone box? wo ist die nächste Telefonzelle?

in the \near distance [ganz] in der Nähe

2. (close in time) nahe

in the \near future in der nahen Zukunft

3. (most similar)

▪ \nearest am nächsten

walking in these boots is the \nearest thing to floating on air in diesen Stiefeln läuft man fast wie auf Watte

this was the \nearest equivalent to cottage cheese I could find von allem, was ich auftreiben konnte, ist das hier Hüttenkäse am ähnlichsten

he rounded up the sum to the \nearest dollar er rundete die Summe auf den nächsten Dollar auf

4. attr (close to being)

he was in a state of \near despair er war der Verzweiflung nahe

that's a \near certainty/impossibility das ist so gut wie sicher/unmöglich

a \near catastrophe/collision eine Beinahekatastrophe/ein Beinahezusammenstoß m

5. attr (person) nahe, eng

he's a \near neighbour er gehört zu der unmittelbaren Nachbarschaft

\near relative enge[r] [o nahe[r]] Verwandte[r]

his \nearest and dearest ( hum) seine Lieben hum

6. attr BRIT, AUS AUTO, TRANSP (nearside) auf der Beifahrerseite präd, nach n

7.

▶ a \near thing:

that was a \near thing! it could have been a disaster das war aber knapp! es hätte ein Unglück geben können

she won in the end but it was a \near thing am Ende hat sie doch noch gewonnen, aber es war knapp

II. adv

1. (close in space) nahe

do you live somewhere \near? wohnst du hier irgendwo in der Nähe?

I wish we lived \nearer ich wünschte, wir würden näher beieinanderwohnen

I was standing just \near enough to hear what he was saying ich stand gerade nah genug, um zu hören, was er sagte

\near at hand object in [unmittelbarer] Reichweite; place [ganz] in der Nähe

2. (close in time) nahe

to draw [or get] \near näher rücken

the time is drawing \nearer die Zeit rückt näher

3. (almost) beinahe, fast

a \near perfect performance eine fast perfekte Vorstellung

I \near fell out or the chair ich wäre beinahe vom Stuhl gefallen

as \near as:

as \near as he could recall, the burglar had been tall soweit er sich erinnern konnte, war der Einbrecher groß gewesen

I'm as \near certain as can be ich bin mir so gut wie sicher

there were about 60 people at the party, as \near as I could judge ich schätze, es waren so um die 60 Leute auf der Party

\near enough ( fam) fast, beinahe

she's been here 10 years, \near enough sie ist seit 10 Jahren hier, so ungefähr jedenfalls

they're the same age or \near enough sie haben so ungefähr dasselbe Alter

nowhere [or not anywhere] \near bei Weitem nicht

his income is nowhere \near enough to live on sein Einkommen reicht bei Weitem nicht zum Leben [aus]

he's not anywhere \near as [or so] tall as his sister er ist längst nicht so groß wie seine Schwester

4.

▶ as \near as dammit [or damn it] BRIT ( fam)

it will cost £200, or as \near as dammit so Pi mal Daumen gerechnet wird es etwa 200 Pfund kosten

III. prep

1. (in proximity to)

▪ \near [to] nahe [bei] + dat

he stood \near her er stand nahe [o dicht] bei ihr

do you live \near here? wohnen Sie hier in der Nähe?

we live quite \near [to] a school wir wohnen in unmittelbarer Nähe einer Schule

the house was nowhere \near the port das Haus lag nicht mal in der Nähe des Hafens

don't come too \near me, you might catch my cold komm mir nicht zu nahe, du könntest dich mit meiner Erkältung anstecken

which bus stop is \nearest [to] your house? welche Bushaltestelle ist von deinem Haus aus die nächste?

go and sit \nearer [to] the fire komm, setz dich näher ans Feuer

there's a car park \near the factory bei [o in der Nähe] der Fabrik gibt es einen Parkplatz

2. (almost time of)

I shan't be home till some time \near midnight ich werde erst so um Mitternacht zurück sein

it's nowhere \near time for us to leave yet es ist noch längst nicht Zeit für uns zu gehen

I'm nowhere \near finishing the book ich habe das Buch noch längst nicht ausgelesen

details will be given \near the date die Einzelheiten werden kurz vor dem Termin bekanntgegeben

his birthday is very \near Easter er hat kurz vor Ostern Geburtstag

I'll think about it \nearer [to] the time wenn die Zeit reif ist, dann werde ich drüber nachdenken

\near the end of the war gegen Kriegsende

3. (close to a state) nahe

we came \near to being killed wir wären beinahe getötet worden

they came \near to blows over the election results sie hätten sich fast geprügelt wegen der Wahlergebnisse

\near to starvation/dehydration nahe dem Verhungern/Verdursten

\near to tears den Tränen nahe

4. (similar in quantity or quality)

he's \nearer 70 than 60 er ist eher 70 als 60

this colour is \nearest [to] the original diese Farbe kommt dem Original am nächsten

nobody else comes \near him in cooking was das Kochen angeht, da kommt keiner an ihn ran

5. (about ready to)

▪ to be \near to doing sth nahe daran sein, etw akk zu tun

I am \near to losing my temper ich verliere gleich die Geduld

he came \near to punching him er hätte ihn beinahe geschlagen

6. (like)

he felt something \near envy er empfand so etwas wie Neid

what he said was nothing \near the truth was er sagte, entsprach nicht im Entferntesten der Wahrheit

7. (almost amount of) annähernd, fast

it weighed \near to a pound es wog etwas weniger als ein Pfund

temperatures \near 30 degrees Temperaturen von etwas unter 30 Grad

profits fell from £8 million to \nearer £6 million die Gewinne sind von 8 Millionen auf gerade mal 6 Millionen zurückgegangen

IV. vt

▪ to \near sth sich akk etw dat nähern, etw dat näher kommen

we \neared the top of the mountain wir kamen dem Gipfel des Berges immer näher

to \near completion kurz vor der Vollendung stehen

sb \nears his/her end ( liter) jds Ende naht euph

V. vi sich akk nähern, näher kommen [o rücken]

lunchtime is \nearing es ist bald Mittagszeit

as Christmas \neared, little Susan became more and more excited als Weihnachten nahte, wurde die kleine Susan immer aufgeregter

* * *
[nɪə(r)] (+er)
1. ADVERB

1) = close in space or time nahe

he lives quite near — er wohnt ganz in der Nähe

don't sit/stand so near — setzen Sie sich/stehen Sie nicht so nahe (daran)

you live nearer/nearest — du wohnst näher/am nächsten

to move/come nearer — näher kommen

could you move nearer together? — könnten Sie näher or enger zusammenrücken?

that was the nearest I ever got to seeing him — da hätte ich ihn fast gesehen

this is the nearest I can get to solving the problem — besser kann ich das Problem nicht lösen

that's the nearest I ever got to being fired — da hätte nicht viel gefehlt und ich wäre rausgeworfen worden

the nearer it gets to the election, the more they look like losing — je näher die Wahl kommt or rückt, desto mehr sieht es danach aus, dass sie verlieren werden __diams; to be near at hand zur Hand sein; (shops) in der Nähe sein; (help) ganz nahe sein; (event) unmittelbar bevorstehen

2) = closely, accurately genau

as near as I can tell —

the same size as near as dammit (inf) — fast genau die gleiche Größe

(that's) near enough — so gehts ungefähr, das haut so ungefähr hin (inf)

... no, but near enough —... nein, aber es ist nicht weit davon entfernt

there were near enough 60 people at the party — es waren knapp 60 Leute auf der Party

they're the same length or as near as makes no difference — sie sind so gut wie gleich lang

it's as near stopped as makes no difference — es hat so gut wie aufgehört

3) = almost fast, beinahe; impossible nahezu, fast; dead nahezu

he very near succeeded — fast or beinahe wäre es ihm gelungen

4)

in negative statements it's nowhere near enough — das ist bei Weitem nicht genug

it's nowhere near right — das ist weit gefehlt

we're not any nearer (to) solving the problem — wir sind der Lösung des Problems kein bisschen näher gekommen

we're nowhere or not anywhere near finishing the book —

nowhere near as much — lange or bei Weitem nicht so viel

you are nowhere or not anywhere near the truth — das ist weit gefehlt, du bist weit von der Wahrheit entfernt

he is nowhere or not anywhere near as clever as you — er ist lange or bei Weitem nicht so klug wie du

2. PREPOSITION
(also ADV: near to)
1) = close to position nahe an (+dat), nahe (+dat); (with motion) nahe an (+acc); (= in the vicinity of) in der Nähe von or +gen; (with motion) in die Nähe von or +gen

to get near (to) the church — in die Nähe der Kirche kommen

he lives near (to) the border — er wohnt in der Nähe der Grenze or nahe der Grenze

the hotel is very near (to) the station — das Hotel liegt ganz in der Nähe des Bahnhofs

move the chair near/nearer (to) the table — rücken Sie den Stuhl an den/näher an den Tisch

to get near/nearer (to) sb/sth — nahe/näher an jdn/etw herankommen

to stand near/nearer (to) the table — nahe/näher am Tisch stehen

he won't go near anything illegal —

when we got near (to) the house — als wir an das Haus herankamen or in die Nähe des Hauses kamen

when we are nearer home — wenn wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

keep near me — bleib in meiner Nähe

near here/there — hier/dort in der Nähe

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

near (to) where I had seen him — nahe der Stelle, wo ich ihn gesehen hatte

to be nearest to sth — einer Sache (dat) am nächsten sein

take the chair nearest (to) you/the table — nehmen Sie den Stuhl direkt neben Ihnen/dem Tisch

that's nearer it —

the adaptation is very near (to) the original — die Bearbeitung hält sich eng ans Original

to be near (to) sb's heart or sb — jdm am Herzen liegen

to be near (to) the knuckle or bone (joke) — gewagt sein; (remark) hart an der Grenze sein

2) = close in time with time stipulated gegen

near (to) death — dem Tode nahe

she is near her time — es ist bald so weit (bei ihr)

near (to) the appointed time — um die ausgemachte Zeit herum

phone again nearer (to) Christmas — rufen Sie vor Weihnachten noch einmal an

come back nearer (to) 3 o'clock —

on the Wednesday nearest Easter — am Mittwoch (direkt) vor Ostern

to be nearer/nearest (to) sth — einer Sache (dat) zeitlich näher liegen/am nächsten liegen

near (to) the end of my stay/the play/the book — gegen Ende meines Aufenthalts/des Stücks/des Buchs

I'm near (to) the end of the book — ich habe das Buch fast zu Ende gelesen

she's near (to) the end of her stay — ihr Aufenthalt ist fast zu Ende or vorbei

her birthday is near (to) mine — ihr und mein Geburtstag liegen nahe beieinander

the sun was near (to) setting —

it is drawing near (to) Christmas — es geht auf Weihnachten zu

as it drew near/nearer (to) his departure — als seine Abreise heranrückte/näher heranrückte

3)

= on the point of to be near (to) doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

to be near (to) tears/despair etc — den Tränen/der Verzweiflung etc nahe sein

she was near (to) laughing out loud — sie hätte beinahe laut gelacht

the project is near/nearer (to) completion —

he came near to ruining his chances — er hätte sich seine Chancen beinahe verdorben, es hätte nicht viel gefehlt, und er hätte sich seine Chancen verdorben

we were near to being drowned — wir waren dem Ertrinken nahe, wir wären beinahe ertrunken

4) = similar to ähnlich (+dat)

German is nearer (to) Dutch than English is — Deutsch ist dem Holländischen ähnlicher als Englisch

it's the same thing or near it —

nobody comes anywhere near him at swimming (inf) — im Schwimmen kann es niemand mit ihm aufnehmen (inf)

3. ADJECTIVE

1) = close in space or time nahe

to be near (person, object) — in der Nähe sein; (danger, end, help) nahe sein; (event, departure, festival) bevorstehen

to be very near — ganz in der Nähe sein; (in time) nahe or unmittelbar bevorstehen; (danger etc) ganz nahe sein

to be nearer/nearest — näher/am nächsten sein; (event etc) zeitlich näher/am nächsten liegen

it looks very near —

our nearest neighbours are 5 miles away — unsere nächsten Nachbarn sind 5 Meilen entfernt

these glasses make things look nearer — diese Brille lässt alles näher erscheinen

his answer was nearer than mine/nearest — seine Antwort traf eher zu als meine/traf die Sachlage am ehesten

when death is so near — wenn man dem Tod nahe ist

these events are still very near —

the hour is near (when...) (old) her hour was near (old) — die Stunde ist nahe(, da...) (old) ihre Stunde war nahe (old)

2) fig escape knapp

a near disaster/accident — beinahe or fast ein Unglück nt/ein Unfall m

his nearest rival — sein schärfster Rivale, seine schärfste Rivalin

our nearest competition — unsere stärkste Konkurrenz

to be in a state of near collapse/hysteria — am Rande eines Zusammenbruchs/der Hysterie sein

round up the figure to the nearest pound — runden Sie die Zahl auf das nächste Pfund auf

£50 or nearest offer (Comm) — Verhandlungsbasis £ 50

we'll sell it for £50, or nearest offer — wir verkaufen es für £ 50 oder das nächstbeste Angebot

the nearest in line to the throne — der unmittelbare Thronfolger

this is the nearest equivalent — das kommt dem am Nächsten

this is the nearest translation you'll get — besser kann man es kaum übersetzen, diese Übersetzung trifft es noch am ehesten

that's the nearest thing you'll get to a compliment/an answer — ein besseres Kompliment/eine bessere Antwort kannst du kaum erwarten

3) = closely related, intimate relation nah; friend nah, vertraut

my nearest and dearest — meine Lieben

a near and dear friend — ein lieber und teurer Freund

4. TRANSITIVE VERB
sich nähern (+dat)
he was nearing his end — sein Leben neigte sich dem Ende zu

to be nearing sth (fig) — auf etw (acc) zugehen

she was nearing fifty — sie ging auf die Fünfzig zu

to near completion — kurz vor dem Abschluss stehen

5. INTRANSITIVE VERB
(time, event) näher rücken
the time is nearing when... — die Zeit rückt näher, da...

* * *

near [nıə(r)]

A adv

1. nahe, (ganz) in der Nähe, dicht dabei

2. nahe (bevorstehend) (Zeitpunkt, Ereignis etc)

3. nahe (heran), näher:

he stepped near

4. nahezu, beinahe, fast:

£1,000 is not anywhere near enough 1000 Pfund sind bei Weitem nicht genug oder sind auch nicht annähernd genug;

not anywhere near as bad as nicht annähernd so schlecht wie, bei Weitem nicht so schlecht wie

5. obs sparsam:

live near sparsam oder kärglich leben

6. fig eng (verwandt, befreundet etc)

7. SCHIFF hart (am Winde):

sail near to the wind

B adj (adv → nearly)

1. nahe (gelegen), in der Nähe:

the nearest place der nächstgelegene Ort

2. kurz, nahe:

the nearest way der kürzeste Weg

3. nahe (Zeitpunkt, Ereignis etc):

Christmas is near;

the near future

4. nahe (verwandt):

the nearest relations die nächsten Verwandten

5. eng (befreundet oder vertraut):

a near friend ein guter oder enger Freund;

my nearest and dearest friend mein bester Freund;

my nearest and dearest meine Lieben

6. knapp:

we had a near escape wir sind mit knapper Not entkommen;

near miss FLUG, AUTO Beinahe-, Fastzusammenstoß m;

be a near miss

a) knapp danebengehen (Schuss etc),

b) fig knapp scheitern;

that was a near thing umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen

7. genau, wörtlich, wortgetreu (Übersetzung etc)

8. umg knaus(e)rig

C präp

1. nahe (dat), in der oder die Nähe von (oder gen), nahe an (dat) oder bei, unweit (gen):

near sb in jemandes Nähe;

a house near the station ein Haus in Bahnhofsnähe;

get near the end of one’s career sich dem Ende seiner Laufbahn nähern;

near completion der Vollendung nahe, nahezu fertiggestellt;

near here

a) nicht weit von hier,

b) hier in der Nähe;

his opinion is very near my own wir sind fast der gleichen Meinung;

be near doing sth nahe daran sein, etwas zu tun; → bone¹ A 1

2. (zeitlich) nahe, nicht weit von

D v/t & v/i sich nähern, näher kommen (dat):

be nearing completion der Vollendung entgegengehenBesondere Redewendungen: near at hand

a) → A 1,

b) → A 2 near by → nearby A;

come ( oder go) near to

a) sich ungefähr belaufen auf (akk),

b) einer Sache sehr nahe oder fast gleichkommen, fast etwas sein she came near to tears sie war den Tränen nahe, sie hätte fast geweint;

come ( oder go) near to doing sth etwas fast oder beinahe tun;

not come near to sth in keinem Verhältnis stehen zu etwas; → draw near, nowhere A 3

nr abk near

* * *
1. adverb
1) (at a short distance) nah[e]

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

get nearer together — näher zusammenrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

2) (closely)

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken
2. preposition
1) (in space) (position) nahe an/bei (+ Dat.); (motion) nahe an (+ Akk.); (fig.) nahe (geh.) nachgestellt (+ Dat.); in der Nähe (+ Gen.)

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

2) (in quality)

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

3) (in time)

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

4) in comb. Beinahe[unfall, -zusammenstoß, -katastrophe]

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder
3. adjective
1) (in space or time) nahe

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

2) (closely related) nahe [Verwandte]; eng [Freund]

near and dear — lieb und teuer

3) (in nature) fast richtig [Vermutung]; groß [Ähnlichkeit]

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

4)

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

5) (direct)

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege
4. transitive verb
sich nähern (+ Dat.)

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

* * *

adj.

nah adj. prep.

nächst präp.

English-german dictionary > near
19 happening

noun

1) usu. in pl. (event) Ereignis, das

a regrettable happening — ein bedauerlicher Vorfall

2) (improvised performance) Happening, das

* * *

noun (an occurrence: strange happenings.) das Ereignis

* * *

hap·pen·ing

[ˈhæp^ənɪŋ]

I. n usu pl

1. (occurrence) Ereignis nt; (unplanned occurrence) Vorfall m; (process) Vorgang m

strange \happenings sonderbare Dinge

2. ART (improvised performance) Happening nt

II. adj (sl) angesagt fam

hey, this party's really \happening! hey, hier auf der Fete ist echt was los! fam

* * *
['hpnɪŋ]
1. n

1) Ereignis nt; (not planned) Vorfall m

there have been some strange happenings in that house — in dem Haus sind sonderbare Dinge vorgegangen

2) (THEAT) Happening nt

2. adj
(inf: exciting) toll (inf), geil (inf)
the concert last night was really happening — das Konzert gestern Abend war echt geil (sl)

* * *

happening [ˈhæpnıŋ; ˈhæpənıŋ] s

1. Ereignis n, Vorkommnis n:

there have been strange happenings here lately hier sind in letzter Zeit merkwürdige Dinge passiert

2. Happening n (künstlerische Veranstaltung, oft grotesker oder provozierender Art, bei der die Zuschauer miteinbezogen werden und die die Grenzen zwischen Kunst und täglichem Leben überwinden soll):

happening artist Happenist(in)

* * *

noun

1) usu. in pl. (event) Ereignis, das

a regrettable happening — ein bedauerlicher Vorfall

2) (improvised performance) Happening, das

* * *

n.

Ereignis -se n.

English-german dictionary > happening
20 incident

noun

1) (notable event) Vorfall, der; (minor occurrence) Begebenheit, die; Vorkommnis, das

2) (clash) Zwischenfall, der

3) (in play, novel, etc.) Episode, die

* * *
['insidənt]
noun

(an event or happening: There was a strange incident in the supermarket today.) der Vorfall

- academic.ru/37355/incidental">incidental
- incidentally
* * *

in·ci·dent

[ˈɪn(t)sɪd^ənt]

I. n

1. (occurrence) [Vor]fall m, Zwischenfall m, Ereignis nt

an isolated \incident ein Einzelfall m

a minor \incident eine Bagatelle

a shooting \incident eine Schießerei

2. (story) Begebenheit f, Geschehen nt

II. adj

1. (resulting from)

\incident to sth mit etw dat verbunden

2. MATH ineinanderliegend attr

* * *
['InsIdənt]
1. n

1) (= event) Ereignis nt, Begebenheit f, Vorfall m

a day/book full of incident — ein ereignisreicher Tag/ereignisreiches Buch

an incident from his childhood — ein Kindheitserlebnis nt

2) (diplomatic etc) Zwischenfall m; (= disturbance in bar etc) Vorfall m

without incident — ohne Zwischenfälle

there were several incidents of violence — es kam mehrmals zu Gewalttätigkeiten; (during demonstration etc) es kam mehrmals zu gewalttätigen Ausschreitungen

3) (in book, play) Episode f

2. adj

1)

incident to (form) — verbunden mit

2) (OPT) ray einfallend

* * *

incident [ˈınsıdənt; US auch ˈınsəˌdent]

A adj

1. (to)

a) verbunden (mit)

b) gehörend (zu)

2. a) auftreffend ( auch PHYS)

b) PHYS einfallend

B s

1. Vorfall m, Ereignis n, Vorkommnis n, auch POL Zwischenfall m:

full of incidents ereignisreich

2. Nebenumstand m, -sache f

3. Episode f, Nebenhandlung f (im Drama etc)

4. JUR

a) (Neben)Folge f (of aus)

b) Nebensache f

c) (mit einem Amt etc verbundene) Verpflichtung

* * *

noun

1) (notable event) Vorfall, der; (minor occurrence) Begebenheit, die; Vorkommnis, das

2) (clash) Zwischenfall, der

3) (in play, novel, etc.) Episode, die

* * *

n.

Begebenheit f.

Ereignis -se n.

Geschehnis n.

Vorfall -¨e m.

Zwischenfall m.

English-german dictionary > incident

Страницы

См. также в других словарях:

Ereignis — Ein Ereignis (von althochdeutsch irougen, neuhochdeutsch eräugen = vor Augen stellen, zeigen [1]) ist das Auftreten eines beobachtbaren Geschehens; beobachtbar, weil es sich um ein Geschehen handelt, das im ursprünglichen Sinne des Wortes vor… … Deutsch Wikipedia
Ereignis (UML) — Ein Ereignis (engl. Event) ist ein Modellelement in der Unified Modeling Language (UML), einer Modellierungssprache für Software und andere Systeme. Das Verhalten eines Systems, das mit der UML modelliert wird, ist immer das Verhalten von… … Deutsch Wikipedia
Ereignis (Programmierung) — Ein Ereignis (engl. event) dient in der Softwaretechnik – bei Entwicklung nach dem ereignisorientieren Programmierparadigma – zur Steuerung des Programmflusses. Das Programm wird nicht linear durchlaufen, sondern es werden spezielle… … Deutsch Wikipedia
Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie) — Der Begriff Ereignis (auch Zufallsereignis) bezeichnet in der Wahrscheinlichkeitstheorie eine messbare Menge von Ergebnissen eines Wahrscheinlichkeitsraumes, grob gesprochen also in etwa eine Menge möglicher Ergebnisse eines Zufallsexperiments.… … Deutsch Wikipedia
Ereignis — Vorfall; Geschehnis; Vorgang; Begebenheit; Vorkommnis; Spannung; Abenteuer * * * Er|eig|nis [ɛɐ̯ |ai̮gnɪs], das; ses, se: Geschehen (das den normalen alltäglichen Ablauf als etwas Bemerkenswertes unterbricht): ein wichtiges, trauriges, seltenes… … Universal-Lexikon
Ereignis — Er·eig·nis das; ses, se; 1 etwas (meist Besonderes oder Ungewöhnliches), das (oft überraschend) geschieht ≈ Begebenheit <ein Ereignis tritt ein; die Ereignisse überstürzen sich>: Das Konzert war ein großes Ereignis für das kleine Dorf || NB … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ein Weihnachtslied — Titelblatt der Erstausgabe von A Christmas Carol, kolorierte Illustration von John Leech A Christmas Carol (wörtlich Ein Weihnachtslied, deutsch meist Eine Weihnachtsgeschichte) ist eine der bekanntesten Erzählungen von Charles Dickens. Sie wurde … Deutsch Wikipedia
Ein freudiges Ereignis — Mit dieser Fügung bezeichnet man verhüllend die Geburt eines Kindes: Alle Kollegen gratulierten zum freudigen Ereignis. In Wolfgang Hildesheimers Prosawerk »Lieblose Legenden« heißt es: »... da hätte ich eine benachbarte Bäuerin, die ein… … Universal-Lexikon
Ein Besuch im Bergwerk — ist eine Erzählung von Franz Kafka, die im Jahr 1920 im Rahmen des Bandes Ein Landarzt erschien. Die obersten Ingenieure besuchen ein Bergwerk, um Ausmessungen durchzuführen, damit ein neuer Stollen angelegt werden kann. Erzählt wird die… … Deutsch Wikipedia
Ein Mann im Haus — (1991) ist der kurze Debütroman der Lyrikerin Ulla Hahn. Er spielt, wie auch ihre späteren Romane Das verborgene Wort (2001) und Aufbruch (2009), in einer rheinländischen Kleinstadt nahe bei Köln. Auf Grund seines delikaten Themas (frustrierte… … Deutsch Wikipedia
Ein Freiflug im Jahre 2222 — Ein Freiflug im Jahr 2222 von Hans Dominik ist eine technisch wissenschaftliche Zukunftsgeschichte. Sie erschien 1934 in der jährlich erscheinenden Buchreihe: Das Neue Universum . (55. Jahrgang, Seite 1 24) Inhalt kurz In dieser Geschichte wird… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ein Ereignis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ein Ereignis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: